سائنس دانوں کا کہنا ہے کہ قدیم یونانی ریاضی داں اپولونیئس (262 قبل مسیح – 190 قبل مسیح)، جنہیں قدیم دنیا میں ’’عظیم جیومیٹر‘‘ کے نام سے جانا جاتا تھا، کی دو کھوئی ہوئی مگر نہایت اہم کتابیں ایک عربی مخطوطے میں محفوظ ہیں۔ یہ مخطوطہ ہالینڈ کے لیڈن یونیورسٹی لائبریریز کے زیرِتحفظ قیمتی مجموعات کا حصہ ہے۔
یہ انکشاف حال ہی میں لیڈن یونیورسٹی پریس کی جانب سے شائع شدہ پچاس ابواب پر مشتمل ایک نئی جلد ’’نبی، شاعر اور علما‘‘ میں کیا گیا ہے۔ اپولونیئس کی معروف تصنیف ’’دی کونکس آف اپولونیئس‘‘ قدیم یونانی ریاضی کی ایک نہایت اہم کتاب تصور کی جاتی ہے جس میں اس نے ہائپر بولا، ایلیپس اور پیرا بولا جیسی شکلوں کا تعارف کرایا۔ اپولونیئس کا کام کل آٹھ کتب پر مشتمل ہے، مگر نشاۃ ثانیہ کے دوران یورپی علما کے لیے صرف پہلی چار کتابیں دست یاب تھیں۔
کھوئی ہوئی کتابیں باب 5 اور باب 7 لیڈن یونیورسٹی میں مشہور ڈچ مشرقیات دان اور ریاضی دان جیکب گولیس کے ذریعے لائی گئیں، جنہوں نے مشرق وسطیٰ کے اپنے مختلف سفرناموں کے دوران تقریباً 200 مخطوطات کے مجموعے کے طور پر یہ کتابیں خریدی تھیں۔ اس کتاب کے پچاس ابواب میں نیدرلینڈز کے مشرقی ممالک کے ساتھ رشتوں کی تاریخ پر روشنی ڈالی گئی ہے، خاص طور پر مشرق وسطیٰ اور شمالی افریقہ کے ساتھ۔ جلد کے ادیبوں کے مطابق پہلی بار عربی مخطوطات سے ملاقات سترہویں صدی میں ہوئی۔
سترہویں صدی میں پہلا ڈچ مشرقیات دان تھامس: ایرپینیئس نے عربی متون کی طباعت، طلباء کے لیے بنیادی کتب اور سب سے اہم عربی گرامر پر توجہ دی، جسے دو صدیوں سے زیادہ معیاری کتاب کے طور پر استعمال کیا گیا۔ لیکن سب سے پہلا فرد جو مشرق وسطیٰ یا شمالی افریقہ میں قدم رکھنے والا تھا وہ جیکبَس گولیس (1596-1667) تھا۔ ادیبوں کا کہنا ہے،’’گولیس نے اپنے سفرناموں میں مشرق وسطیٰ سے بیش از 200 مشرقی مخطوطات خریدے اور انہیں لیڈن یونیورسٹی میں لایا۔‘‘ تاہم،’’گولیس کی شہرت کا زیادہ تر تعلق ان کی عربی-لاطینی لغت سے ہے، جو 1653 میں الزیویئر کی فرم کے ذریعے چھپی ایک بڑی فولیو جلد ہے۔ یہ کام ان عربی لغوی مخطوطات پر مبنی ہے جو انہوں نے اپنے سفر میں حاصل کی تھیں۔‘‘ وہ مخطوطات جو جیکب گولیس نے لیڈن یونیورسٹی لائبریریز کے لیے خریدے، متعدد محققین کی توجہ کا مرکز ہیں۔
جنہوں نے اس جلد میں حصہ ڈالا ہے۔ مثال کے طور پر، ایک باب 11ویں صدی کے عربی مخطوطے پر توجہ دیتا ہے، جو اپولونیئس سے منسوب کھوئی ہوئی ریاضیاتی تصانیف کا ترجمہ ہے۔ اسی دوران، اس مضمون میں مزید چار عربی مخطوطات پر روشنی ڈالی گئی ہے جو گولیس نے خریدے تھے، تاکہ ان پہلوؤں کو پیش کیا جا سکے جو عرب اور مسلم تہذیب کی سنہری دور میں رائج سائنسی روایات سے متعلق ہیں۔
ڈچ ریاضی داں اور سائنسی تاریخ داں جان پیٹر ہوگنڈیک کے مطابق اپولونیئس کا عربی ترجمہ نہایت دل چسپ ہے۔ اس میں نہ صرف عین سائنسی معلومات موجود ہیں بلکہ اسے رنگین تصاویر سے سجایا گیا ہے اور مہارت سے لکھا گیا عربی خطاطی کا فن بھی دکھائی دیتا ہے۔ انہوں نے مزید کہا: ’’ان مخطوطات میں کچھ خطاطی بے حد خوب صورت ہے اور جیومیٹری کے خاکے انتہائی نفاست سے تحریر کیے گئے ہیں۔ یہ مخطوطات ان ذہنی صلاحیتوں، نظم و ضبط، توجہ اور عزم کا ثبوت ہیں جو سائنس دانوں اور نقّالوں کے اندر موجود تھیں، جو شاید آج کل جدید آلات اور موبائل فونز کی عادت ڈال چکے لوگوں میں کم دیکھنے کو ملتی ہیں۔‘‘
ادیبوں کے مطابق یہ جلد ’’لیڈن یونیورسٹی لائبریریز کے قدیم اور جدید مجموعوں سے واقف بیش بہا علم رکھنے والے 50 سے زائد محققین اور لائبریرین کے مضامین کا تعارف فراہم کرتی ہے۔‘‘ یہ جلد عام قاری کے لیے دل چسپ انداز میں لکھی گئی ہے۔ اس میں قدیم نقشے، تصاویر اور عربی، ترکی اور فارسی مخطوطات کے اقتباسات شامل ہیں۔ عرب اور مسلم وسطیٰ کے دور میں رائج سائنسی روایات کا تجزیہ اور قصے کہانیاں بیان کی گئی ہیں جن میں خیالی رنگ بھی شامل ہیں اور آج بھی قاری کو مسحورکن انداز میں محو کر دیتے ہیں۔ اپنے مطالعوں اور تجزیوں میں سائنس دانوں نے پایا کہ مصنفین اکثر اپنی تحریروں میں تفریحی پہلو شامل کرتے تھے۔
’’متون میں اکثر افسانوی بیانات بھی شامل کیے جاتے تھے، خاص طور پر ان علاقوں کی رپورٹوں میں جو معلوم دنیا کے کنارے واقع تھے، جہاں قدرتی قوانین بدل جاتے تھے اور عجیب و غریب واقعات پیش آسکتے تھے۔ مثلاً، وہاں خواتین درختوں پر اُگتی تھیں، کچھ لوگوں کے بازو کانوں کی جگہ ہوتے تھے، اور کچھ جزائر ایسے بھی ملتے تھے جن میں صرف خواتین یا صرف مرد آباد ہوتے تھے۔ یہ سب باتیں مشرق وسطیٰ کی تحریری وراثت اور ساتھ ہی ساتھ مصورانہ روایت میں بھی اپنے آثار چھوڑ گئی ہیں۔‘‘ ایک دل چسپ باب ’’عظیم عربی ورثہ‘‘ کے عنوان سے عربی مخطوطات کو پیش کرتا ہے، جس میں کُلیات، فلکیات، ریاضی، حیوانات، نباتات اور سیاروں کے مطالعے کے ساتھ ایک مشہور مسلم کائناتی ماہر، ابن محمد القزوینی کے ’’عجائب المخلوقات و غرائب الموجودات‘‘ پر بھی زور دیا گیا ہے۔
اس انسائیکلوپیڈیا میں ’’چھوٹے جان دار جیسے جھینگے، کیڑے اور لگو بھی شامل ہیں، ساتھ ہی ایسے نایاب اور پراسرار جانور بھی بیان کیے گئے ہیں جن کے گرد افسانوی قصے کہانیاں پروان چڑھی ہیں۔‘‘ کچھ مخلوقات محض افسانوی وجود بھی ہو سکتی ہیں، جیسے کہ کچھ سمندری لاکڑیاں جنہیں بحری جہاز اپنے لنگر سمجھ بیٹھتے تھے، کیوںکہ وہ ایک متحرک جانور کی جگہ جامد جزیرے کی مانند لگتی تھیں جو کہ مشہور ’’سندباد جہازی‘‘ کی کہانیوں سے مماثلت رکھتی ہیں۔
تاہم، جلد کے ایک اور دل چسپ باب میں یہ واضح کیا گیا ہے کہ ’’کبھی کبھی ہمیں اپنے پیشگی تصورات کو ترک کرنا پڑتا ہے تاکہ تفصیل کو سمجھ سکیں۔ ایک مثال میں، قزوینی کے بیان کردہ ایک سمندری مخلوق کا ذکر ہے جس کا چہرہ انسان نما، سفید داڑھی کے ساتھ، جسم میں مینڈک جیسی ساخت، بالوں میں گائے کے بال اور جس کا حجم بچھڑے کے برابر بتایا گیا ہے۔ چند لمحوں میں یہ سمجھ آتا ہے کہ دراصل یہ کسی سیل کی بالکل درست تفصیل ہے۔‘‘
یونیورسٹی آف شارجہ کے پروفیسر مستفیٰ زہری کا کہنا ہے،’’لیڈن یونیورسٹی لائبریریز میں موجود عربی مخطوطات جیسے قیمتی ذخیرے اسلامی تہذیب کی ذہنی کام یابیوں کا ان مول ریکارڈ ہیں، خاص طور پر ریاضی اور جیومیٹری میں۔‘‘ مزید برآں، یورپی ادارے، جیسے برٹش لائبریری اور فرانس کی نیشنل لائبریری، میں ہزاروں عربی، فارسی اور عثمانی مخطوطات موجود ہیں جن میں نایاب جیومیٹری پر مبنی رسائل شامل ہیں۔ یہ مجموعے تاریخی اور جدید تحقیق کے درمیان پل کا کام کرتے ہیں۔ ’’تاہم، ان علمی ذخائر کے باوجود، بہت سے مخطوطات ابھی تک مکمل طور پر زیرِمطالعہ نہیں لائے گئے ہیں اور مغربی و عربی محققین کے درمیان بہتر تعاون، ڈیجیٹلائزیشن اور دست یابی سے ان کی تاریخی اور ریاضیاتی قدر کا پورا پتا چل سکتا ہے۔
پروفیسر زہری کا کہنا ہے یوٹرچٹ یونیورسٹی کے ایجوکیشن کوآرڈینیٹر بھی اس بات پر زور دیتے ہیں کہ عربی اور اسلامی مخطوطاتی مجموعوں کے صرف ایک چھوٹے سے حصے کا مطالعہ کیا گیا ہے۔ وہ مغرب میں ایسے محققین کی کمی کو اس کی وجہ قرار دیتے ہیں جو عربی، فارسی اور ترکی جیسی مشرقی زبانوں پر عبور رکھتے ہوں، جن میں زیادہ تر اسلامی مخطوطات لکھے گئے ہیں۔ پھر بھی، بتدریج قدیم متون کا انکشاف ہورہا ہے، جس سے محققین کو ’’اسلامی روایت میں سائنس کی ترقی کا ایک عمومی خاکہ‘‘ سمجھنے میں مدد مل رہی ہے۔
مغرب میں اسلامی سائنسی روایت میں دل چسپی اس لیے بھی موجود ہے کہ نہ صرف یہ یورپ میں 11ویں سے 14ویں صدی کے درمیان سائنس کی ترقی کے لیے اہم رہی، بلکہ اس کے اپنی اندرونی سائنسی خدمات کی وجہ سے بھی نمایاں ہے۔ شارجہ یونیورسٹی کے پروفیسر مسوت ادرز نے کہا کہ عربی اور اسلامی مخطوطات کو زندہ کرنا سماجی علوم کے محققین کے لیے سب سے مشکل کاموں میں سے ایک ہے۔ ’’اسلامی مخطوطاتی مطالعات کے لیے نہ صرف متنی روایات بلکہ سائنسی روایات کا بھی گہرا ادراک درکار ہوتا ہے۔
اسلامی مخطوطاتی مطالعے میں خصوصی مہارتیں شامل ہوتی ہیں، جن میں پیلیوگرافی، تاریخی سیاق و سباق، لسانی مہارت اور سائنسی تخصص شامل ہیں—یہ وہ شعبے ہیں جن میں آج کے محققین اور ماہرین میں اکثر کم زور ہیں۔‘‘ لیڈن یونیورسٹی لائبریریز کے عربی مخطوطات کی روشنی میں، مغربی سائنس دانوں کی ایک ٹیم نے جنوری 2025 میں متحدہ عرب امارات کی یونیورسٹی آف شارجہ میں ایک ورکشاپ کا انعقاد کیا، جس میں شرکاء کو عرب اور مسلم سائنس دانوں کے ذریعے استعمال کیے جانے والے ’’ابجد‘‘ نامی عددی نظام کو سمجھایا گیا، جس میں عربی حروف تہجی (جو دائیں سے بائیں لکھی جاتی ہے) استعمال ہوتے تھے۔ ابجد ایک ایسا عددی نظام ہے جس میں عربی حروفِ تہجی کے پہلے حرف ’’الف‘‘ کی قدر 1، دوسرے حرف ’’باء‘‘ کی قدر 2 اور اسی طرح 9 تک کی قدریں دی جاتی ہیں۔ باقی حروف کو دس، سو اور ہزار کے وقفوں میں نمبروں کی نمائندگی کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔
ورکشاپ کے منتظم ول فریڈ نے کہا:’’اسلامی روایت کے سائنس داں ابجد کو سکساجمل (sexagesimal) نظام کے ساتھ ملا کر استعمال کرتے تھے، جو آج بھی وقت (گھنٹے، منٹ اور سیکنڈ) اور زاویوں (ڈگری، آرک منٹ اور آرک سیکنڈ) کے لیے استعمال ہوتا ہے۔‘‘ یہ ورکشاپ شارجہ یونیورسٹی میں پچھلے تقریباً دو مہینوں میں دوسری ورکشاپ ہے جس میں مغربی سائنس دانوں نے عربی مخطوطات کو عرب علمی برادری کے سامنے پیش کیا اور یہ ظاہر کیا کہ عرب اور مسلم سائنس داں وسطیٰ کے دور میں کس طرح کے سائنسی آلات استعمال کرتے تھے۔
ان ورکشاپس میں شرکاء کو ایک قدیم اسطرلاب پر ابجد نمبروں کو تفصیل سے پڑھنے کی تربیت دی گئی، جو ایک عربی فلکیاتی آلہ تھا۔ اپولونیئس کے کھوئے ہوئے کاموں والے عربی مخطوطے کے علاوہ، اس جلد میں عرب دورِ وسطیٰ میں رائج مختلف سائنسی روایات سے متعلق متعدد نکات اور مطالعے شامل ہیں۔ ایک باب میں 11ویں صدی کے ایک مخطوطے میں موجود ایک خاکے کا تجزیہ کیا گیا ہے جسے المؤتمن ابن ہد کی طرف منسوب کیا گیا ہے، جو 1081 سے 1085 کے درمیان سراغوسا کے بادشاہ تھے۔ اس باب میں دکھایا گیا ہے کہ مسلم سائنس دانوں نے ایک قدیم یونانی جیومیٹری پہیلی کو یورپ میں اس کے حل کے دریافت ہونے سے تقریباً پندرہ سو سال پہلے کس طرح حل کیا تھا۔
ایک 14ویں صدی کے عربی مخطوطے سے اقتباس کرتے ہوئے، اس باب میں دکھایا گیا ہے کہ کس طرح مسلم سائنس دانوں نے نہایت درستی اور معمولی خرابی کے ساتھ 160 شہروں کے جغرافیائی نقاط کو طے کیا تھا۔ ’’پہلے کالم میں علاقوں کے نام سیاہ رنگ میں اور سرحدوں کے اعدادوشمار (طول بلد اور عرض بلد) سرخ رنگ میں تحریر کیے گئے ہیں۔ یہ اعدادوشمار وہ ہیں جو زیادہ تر فلکیات داں استعمال کرتے تھے، جنہیں ابجد نظام کے تحت لکھا جاتا تھا جس میں ہر حرف کو ایک عددی قیمت دی جاتی تھی۔ پہلے کالم میں مغربی اور مشرقی آذربائیجان (آج کے ایران کے حصے) کے مقامات شامل ہیں۔‘‘
عربی مخطوطات اور اسلامی سائنسی ورثہ: کھوئے ہوئے ریاضیاتی تصانیف سے جدید دور تک ایک تاریخی سفر: قدیم یونان کی عظیم ریاضی داں اپولونیئس کے کھوئے ہوئے کاموں کی دریافت صرف ایک ادبی تاریخ کا قصہ نہیں بلکہ ایک ایسی علمی جستجو کی داستان ہے جس نے اسلامی اور مغربی دنیا کے درمیان علم کی منتقلی کو نیا رنگ دیا۔ ایک قیمتی عربی مخطوطہ، جس میں اپولونیئس کی وہ تصانیف محفوظ ہیں جو صدیوں سے زیرِغور تھیں، نے محققین کو نہ صرف یونانی ریاضی کی روشنی میں نئے سوالات کے جواب دریافت کرنے کا موقع فراہم کیا ہے بلکہ اسلامی علمی روایت کے انوکھے پہلوؤں کو بھی اجاگر کیا ہے۔
علم کی منتقلی اور بین الثقافتی رابطے: اسلامی دوروسطیٰ میں یونانی فلسفہ اور ریاضیاتی تصانیف کو عربی زبان میں ترجمہ کرکے نہ صرف علمی ورثہ کو محفوظ کیا گیا بلکہ اس میں نیا تخلیقی جذبہ بھی پیدا ہوا۔ یہ مخطوطات مختلف سائنسی شعبوں جیسے فلکیات، جیومیٹری اور نباتات کے بارے میں گہرائی سے روشنی ڈالتے ہیں۔ یورپی نشاۃ ثانیہ کے دوران ان عربی متون کا مطالعہ، یورپی علم و ادب کی بنیادوں میں نمایاں کردار ادا کرتا رہا۔ یہ عمل صرف ایک زبانی ترجمہ نہیں بلکہ ایک ثقافتی تبادلہ تھا جس نے دونوں تہذیبوں کے درمیان علمی افق کو وسیع کیا۔
جدید تحقیقی کوششیں اور ڈیجیٹلائزیشن: موجودہ دور میں، مغربی اور مشرقی محققین کی مشترکہ کاوشیں اس تاریخی ورثے کو دوبارہ زندہ کرنے کی سمت میں اہم قدم ثابت ہورہی ہیں۔ لیڈن یونیورسٹی، برٹش لائبریری اور دیگر عالمی اداروں میں موجود ہزاروں عربی اور فارسی مخطوطات کو ڈیجیٹلائز کرنے کی کوششیں قدیم دانش ورانہ خزانے کو قابل رسائی بنا رہی ہیں، جس سے نہ صرف تاریخی حقائق کی تصدیق ممکن ہو رہی ہے بلکہ نئی نسل کو بھی ان علمی روایات سے روشنی مل رہی ہے۔
عددی نظام ابجد اور اس کی جدید اہمیت: مخطوطات میں استعمال ہونے والا عددی نظام ’’ابجد‘‘ نہ صرف عربی حروف تہجی کا ایک منفرد استعمال تھا بلکہ اس نے ریاضیاتی خیالات کو مؤثر انداز میں پیش کرنے میں اہم کردار ادا کیا۔ آج بھی سائنس داں اور ماہرین فلکیات اس نظام کی بنیاد پر وقت اور زاویوں کے حساب کتاب میں نئے اصول دریافت کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔
علمی ورکشاپس اور مستقبل کے مواقع: متحدہ عرب امارات کی یونیورسٹی آف شارجہ میں منعقدہ ورکشاپس نے نہ صرف عربی مخطوطات کی اہمیت کو اجاگر کیا بلکہ اس بات پر زور دیا کہ جدید تحقیق اور تدریس میں قدیم علوم کا کردار کس قدر اہم ہے۔ ان ورکشاپس میں شرکت کرنے والے طلباء اور محققین کو نہ صرف قدیم متن پڑھنے کی مہارت حاصل ہوئی بلکہ انہوں نے ان تصانیف کے تاریخی پس منظر اور علمی تناظر کو بھی بہتر طور پر سمجھا۔ اس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ مستقبل میں اگر بین الاقوامی تعاون اور تعلیمی مباحثوں کو فروغ دیا جائے تو ہم اس علمی ورثہ کو مزید دریافت کرنے اور نئی تحقیق کے نئے افق کھولنے میں کامیاب ہو سکتے ہیں۔
بین الاقوامی تعاون اور علمی ارتقاء: مغربی اور مشرقی محققین کے درمیان بڑھتا ہوا تعاون نہ صرف تاریخی مخطوطات کی تحقیق میں مددگار ثابت ہورہا ہے بلکہ اس سے عالمی سطح پر علمی تبادلہ اور ثقافتی ہم آہنگی میں بھی اضافہ ہورہا ہے۔ اس مشترکہ کوشش کے نتیجے میں نہ صرف تاریخی حقائق کو بہتر طور پر سمجھا جا رہا ہے بلکہ نئی تحقیقاتی راہیں بھی کھل رہی ہیں جن سے نہ صرف ریاضی بلکہ دیگر سائنسی شعبوں میں بھی انقلاب برپا ہو سکتا ہے۔
جدید تحقیقی تیکنیکیں اور ڈیجیٹل ہیومینٹیز کا کردار: عصرِ حاضر میں، تاریخی عربی مخطوطات کے مطالعے میں ڈیجیٹل ٹیکنالوجی نے ایک انقلابی کردار ادا کیا ہے۔ جدید سافٹ ویئر اور مصنوعی ذہانت کے آلات محققین کو مخطوطاتی مواد کی ڈیجیٹلائزیشن، آن لائن آرکائیونگ اور خودکار تجزیاتی عمل میں مدد فراہم کر رہے ہیں۔ مشین لرننگ کے الگورتھمز اب خطاطی کی پہچان اور نسخ کی تطبیق میں قابل قدر ثابت ہورہے ہیں۔ اس کے ذریعے محققین کو نہ صرف متن کے گہرے معنوں تک رسائی حاصل ہو رہی ہے بلکہ اس میں پوشیدہ علم کے ٹکڑے بھی بے نقاب ہو رہے ہیں جو کہ روایتی مطالعے کے طریقوں سے پوشیدہ رہتے تھے۔
.ذریعہ: Express News
کلیدی لفظ: اسلامی مخطوطات سائنسی روایات عربی مخطوطات عرب اور مسلم مخطوطات کو کا کہنا ہے کیا گیا ہے محققین کو کے درمیان شامل ہیں کرتے تھے کے ذریعے ہے بلکہ گئے ہیں کے ساتھ بلکہ اس کے دور ہیں جو اور اس صدی کے ہیں جن رہی ہے کے لیے
پڑھیں:
رمضان کا چاند نظر نہیں آیا، مہنگائی نظر آ گئی: لیاقت بلوچ
لیاقت بلوچ—فائل فوٹونائب امیرِ جماعتِ اسلامی لیاقت بلوچ نے کہا ہے کہ جمہوریت کے استحکام کے لیے حکومت و اپوزیشن جماعتوں کا ڈائیلاگ ضروری ہے۔
انہوں نے اپنے بیان میں کہا ہے کہ رمضان کا چاند نظر نہیں آیا مگر عوام نے مہنگائی دیکھ لی ہے۔
نائب امیرِ جماعتِ اسلامی لیاقت بلوچ کا کہنا ہے کہ سیاسی بحران گمبھیر ہو رہا ہے۔
نائب امیرِ جماعتِ اسلامی لیاقت بلوچ نے مزید کہا ہے کہ حکومت اور اداروں کا مہنگائی پر کنٹرول نہیں ہے۔
انہوں نے یہ بھی کہا ہے کہ گھی، چینی اشیائے ضروریہ کی قیمتیں بڑھنے کی ذمے دار حکومت ہے۔
پاکستان میں پہلا روزہ اور عیدالفطر کس تاریخ کو ہوگی؟ سپارکو نے پیشگوئی کردی